Để xem...
"Kết quả thí nghiệm: Human is dead,
mismatch."
Human is dead?
Ờ.
Có người...
... chết sao?
Chắc là, đúng vậy đấy.
Thế đoạn sau viết gì thế?
Mọi chi tiết đều ghi rõ ở Jellyman's Report #143.
Jellyman's Report?
Là cái gì?
Hỏi tui thì tui biết hỏi ai?
Có điều ở trên server có đính kèm một tập tin lạ nữa.
Thế nó ... là gì vậy?
Chắc hẳn là dạng program code nào đây.
Bố ai hiểu nổi! Daru-kun?
Chả ra cái của khỉ gì hết!
Chết đi! Chó chết mà!
Thôi, hay mình nghỉ tí đi.
Đến bây giờ thì tui đã rõ
cái cảm giác "Gần đạt được nó" là thế nào rồi.
Thế đã tốt lắm rồi.
Đi nghỉ ngơi tí đi.
Khỏi cần cậu nói, tôi cũng chịu rồi.
A, Daru-kun, có oden đóng hộp đây nè.
Cảm ơn nha.
Program code...
IBN 5100 được chào đời trước thời BASIC,
Thành ra ngôn ngữ lập trình thuộc IBN nó được độc quyền...
Muốn ngăn chặn kế hoạch của SERN bắt buộc cần đến máy IBN 5100 này.
Chi tiết ra sao tôi cũng muốn trao đổi thêm với anh.
Đây là địa chỉ mail của tôi.
Nếu anh liên lạc tới, tôi sẽ hồi đáp
Người nhận: John Titor | Tôi có việc muốn hỏi ý của anh.
Nhiều quá trời ha.
Tại anh với Daru toàn làm việc cả đêm mà
lại chả mấy khi ở nhà nữa.
Chưa kể lão Daru
từ T-shirts đến quần sịp toàn cỡ XXXL hết.
Feyris-chan!
Okabe Rintarou!
O-Ha!
Tôi cảnh cáo cô.
Thứ nhất, nguyên danh tôi là Hououin Kyouma.
Thứ hai, chào hỏi kiểu đó...
O-Ha, Suzu-san!
Cả em nữa?
Cơ mà, hai bọn em quen nhau sao?
Thì đều chung một nhà cả mà.
Biết mặt nhau là chuyện tự nhiên thôi.
Suzu-san còn cho em nguyên cái Rai-Net card này đó.
Gold đó!
Thế cậu đi đâu đó?
Qua tiệm giặt là ấy mà.
Okarin với Daru-kun bận tối mặt tối mũi, thành ra...
Phụ việc!
Chây lười trốn việc là bị đuổi đấy.
Ây da...
Okabe nữa.
Cấm có động vào phụ việc tiệm tôi.
Bộ ông không thấy mình xử sự như kẻ đang yêu sao, Mr. Braun?
Thằng này, có Nae ở đây mà dám nói thế thì đừng có trách.
Tao đập cho chết tươi đấy.
Nae?
Là nhỏ sóc chuột đó à?
Gọi con gái ông là sóc chuột là ý gì hả!
Thế quái nào ông lại đi cảm nắng một con nhóc như thế chứ?
Ai bảo anh tôi là nhóc hả.
Tui là siêu cấp chiến binh đó nha!
Hay đó chiến binh part-timer.
Khắc cho sâu kiểu cách đó đấy .
Cứ như thế,
có khi lại được "lên lon" thành lính thật đó chứ...
Cả cậu cũng im luôn đi.
Cứ mở mồm là...
Đã bảo tôi là chiến binh thiệt cơ mà!
Sao xúm quanh tôi rặt một lũ dở hơi, đần thối thế không biết?
Thôi nhé.
Bọn mình cũng...
Đây là một thói quen của Mayuri.
Cái mà tôi vẫn gọi là "Stardust Shake Hand"
Không rõ liệu em có thể với tới những vì sao không kia nhỉ...
Em còn chẳng thấy sao nữa mà.
Mà nè, dù là lúc sáng trời thì những vì sao vẫn nguyên ở đó đó.
Loại sóng bức xạ đó.
Rất có khả năng là do sự di động bị ta dùng chệch đi.
Nhưng mình thấy rõ ràng quả chuối đó.
Chiếc Bộ Đàm Lò Vi Sóng này chắc chắn là máy thời gian!
Thế quái nào được chứ.
Feyris-chan...
Sao cậu lại ra nông nỗi này chứ?
Anh đóng nắp nè.
Daru thâm sâu như vũ trụ ấy - nhất nhất phình to ra nhỉ.
Shining Finger à?
Titor làm trò gì đây chứ?
Bảo mình nhắn tin cho hắn.
"Muỗn gặp Super Hacka..."
Khỏi nhá!
Bạn có tin mới
John Titor | Ông là thật sao?
Thật cảm ơn vì đã nhắn tin cho tôi.
Dựa trên chút miêu tả về mẫu chương trình đó ,
tôi mười phần chắc rằng đó là ngôn ngữ lập trình mà chỉ IBN mới có.
Muốn mã hóa được nó nhất thiết phải có IBN 5100.
Nghe đây!
Phòng thí nghiệm tương lai cụ
lập tức khởi động kế hoạch bí mật khẩn cấp!
Okarin, rốt cuộc là chuyện gì thế?
Daru, dậy coi!
Cả bọn sắp phải đối chiến với
cả một tổ chức ngầm muốn thâu tóm toàn thế giới rồi!
SERN đấy!
Tổ chức của chúng bao trùm khắp toàn cầu,
sở hữu những thành tựu khoa học hắc ám hòng phục vụ cho âm mưu vô bờ của chúng!
Thế giới chỉ cần độc một bác học điên thôi!
Ta phải nhanh tay làm cho xong kẻo lại trở tay không kịp!
Anh nói gì em chả hiểu.
Nói gì thì nói, trước mắt phải kiếm cho được IBN 5100 đã.
Sau rồi phải mã hóa chương trình của lũ SERN kia nữa.
Chuẩn bị khởi hành đi thôi!
Nhưng mà Mayushii hôm nay còn phải đi làm thêm nữa.
Cuối cùng chỉ còn mỗi ta...
Tên: Shining Finger
Đề tin: Xin lỗi đã làm phiền
Anh có giận không?? Xin lỗi nếu có quấy rầy
Tôi thật rất cần thông tin về IBN 5100
mà giờ tôi chỉ còn biết hỏi anh thôi...
.........................................
Tin này có đáng đem trao đổi không nhỉ.
Trợ lí à?
Yên.
Gì thế hả?
Qua đây với tôi đã.
Chờ đã!
Thiệt, làm hỏng hết vai áo người ta rồi...
"Tôi không có thông tin xác thực nào cả."
Rõ cái thứ đồ vô dụng!
Có gì mà lườm tôi gớm thế?
Không cần phải lo.
Cô không làm gì sai cả.
Cũng biết việc của mình thì không đổ vạ người khác à.
Dỗi rồi hả cô em?
Mayuri suốt ngày cứ lo cô về nhà mà ủ dột đó.
Cô quá cái tuổi đi diễn trò con nít đó rồi.
Anh mà đáng nói với tôi câu đó à.
Thôi mặc kệ, anh muốn nói với tôi cái gì nào?
Cũng chả có gì phức tạp.
Thôi cái trò hờn dỗi kia rồi về phòng thí nghiệm ngay, Christina.
Rốt cuộc là anh vẫn mỗi cách đó để gọi tôi à
Người ta nói thì lo mà nghe đi, The Zombie!
Ai mới không chịu nghe đây chứ?
Sao tôi lại dính vào loại người như anh thế không biết?
Chỉ tại tò mò tí chút mà lại rước họa vào thân.
Lại nữa sao?
Bộ mấy tin nhắn đó khó chịu lắm hả?
Cô khéo còn không tin nổi đâu...
Lẽ nào ả ta cũng là mật vụ của Tổ chức?
Tổ chức... là cái gì nữa?
Tổ chức là Tổ chức!
Là một tập đoàn quốc tế bí mật,
ham muốn thao túng toàn bộ thế giới!
Chỉ là mớ âm mưu trên giấy thôi mà, Cảm ơn nhiề-
Sao vậy?
K-Không có gì.
Đã bảo, không có gì cơ mà.
Còn ý kiến gì nữa, thì coi chừng đó!
Giận cá chém thớt hả?
Đi theo tôi.
Lo xong việc ở tiệm giặt là tôi sẽ giao nhiệm vụ cho.
Nghĩ thế quái nào mà tui lại theo...
Giặt là á?
Thế ra nó ở đây à.
Bộ bên khách sạn không có hay sao?
Mấy khách sạn lớn thế làm gì có.
Với lại đưa toàn bộ quần áo cho bên tạp vụ tôi cũng chả thích.
Như thế thì phải cảm ơn tôi đi.
Mấy chốc sẽ hài-
Không khác gì sao kìa?!
Tất nhiên phải không rồi.
Bộ anh nghĩ có gì xảy ra lúc máy đang quay à?
Đáp án ẩn trong chuỗi thành phần tự nhiên tự ta sẽ thấy thôi.
Thử hỏi có ai dám tích hợp di động với lò vi sóng
để tạo thành máy thời gian không-
Không máy thời gian gì hết!
Chẳng qua là có vài sai sót nào đó thôi!
Máy thời gian là thứ chỉ có trong mớ văn chương viễn tưởng.
Một tí ti tôi cũng chả tin.
Sao cô cứ nằng nặc phủ nhận những gì chính mắt cô thấy chứ?
Làm gì có...
Có khi nào do tổn thương quá khứ?
Phải, sự vụ hồi cô ấy mới lên 5.
Christina bị sét đánh ngay giữa thảo nguyên Arkansas...
Có mới là lạ à.
Thế chứ là vì sao?
Bảo rồi đó thôi.
Về lý thuyết thì hoàn toàn không thể.
Lý thuyết chẳng qua chỉ là mớ chữ nghĩa thôi.
Hãy chấp nhận sự thật việc thật trước mặt đi.
Tôi từ chối.
Sao cứ phải cố chấp thế chứ?
Đả bảo không là không!
Tôi không muốn...
lại giống cha mình lặp lại sai lầm đó!
Xin lỗi.
Là do tôi quá khích.
Không có gì phải lo.
Riêng với cô, nếu tôi có cà khịa đi nữa cũng sẽ hết cẩn thận mà-
Nói gì đi nữa, Bộ Đàm gì kìa cũng không phải máy thời gian gì hết.
Tôi hiểu rồi.
Rất xin lỗi vì đã ép buộc cô tham gia cùng chúng tôi.
Cô không cần đến nữa đâu.
Có điều có điều này tôi cần nói với cô...
Mã hiệu thành viên 004 bọn tôi sẽ không trao cho ai khác đâu.
Mã hiệu đó sẽ mãi mãi là của cô.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?!
Gì là sao?
Diễn văn lay động thế còn gì!
Đổi lại thế làm tôi khó chịu lắm.
Vả lại anh vẫn còn đồ giả cơ mà?
Thế nên tôi đi mới phải.
Chào nhé.
Gì nữa đây?
Tôi tái nhận cô.
Lo mà suy ngẫm vì hành động bồng bột của mình đi.
Rồi, rồi.
Chào nhé.
Đợi đã.
Đừng có đụng vào đó!
Máy IBN 5100 - cô biết gì về nó chứ?
IBN?
Dòng PC cổ ấy mà.
Anh dùng nó làm gì?
Thật muốn biết lắm hả?
Dĩ nhiên là cô muốn rồi.
Chỉ một tí thôi.
Máy IBN 5100 và bí mật của SERN có mối liên hệ với nhau.
SERN hiện đang nghiên cứu khả năng du hành qua thời gian,
và muốn mã hóa được chương trình bí mật của chúng,
phải cần đến chức năng chỉ ở IBN 5100 mới có.
Thế nào?
Đã ngạc nhiên chưa hả?
Vớ va vớ vẩn.
Phí công đứng nghe.
Cô- Cô dám!
Con ả này...
Nhất định tôi sẽ cho cô thấy, chống mắt mà xem!
Có chờ mà xem! Christina!
Đã bảo không -tina gì hết cơ mà...
SERN hiện đang nghiên cứu về du hành qua thời gian,
Phải cần đến chức năng của máy IBN 5100 mới có.
Rõ khốn... Bảo muốn nghe thì ta bảo cho mà nghe.
Máy vi tính?
Ừm, máy vi tính gì cũ lắm...
Hình như, có giá cỡ 5100 yen thì phải?
5100... Chẳng lẽ là...
Okarin!
Nè, nè! Mayushii nghe được tin này hay lắm cơ.
Cấm di dộng ạ.
Feyris-chan bảo là có lần thấy cái máy vi tính Okarin đang kiếm đó.
Cấm di động!
N-Này!
Rõ là...
Lại còn thiếu tiền nữa!
Feyris Nyan Nyan! Feyris Nyan Nyan!
Feyris Nyan Nyan!
Của nợ gì thế này?
Mọi người ơi!
Là tôi đây-nyan!
Vòng đấu Feyris Cup ban ngày bắt đầu thôi-nyan!
Mọi người nhớ phải cố thắng được Feyris
thì mới thắng được giải Nyan Nyan Omelet Rice đặc biệt nhé!
Feyris Nyan Nyan! Feyris Nyan Nyan!
Rốt cuộc là cái gì đây?
Okarin!
Mayuri...
Cái gì thế này? Một dạng bóp méo thời không hả?
Không phải đâu, là Feyris Cup đó.
Feyris-chan với khách hàng sẽ cùng tỉ thí Rai-Net Battler đó mà.
Kyouma!
Kyouma cũng tham dự luôn à -nyan?
Feyris là một lúc chọi mười được đó-nyan.
Thế nên có chút...
Tham dự gì!
Bây giờ cái chính là IBN 5100 kìa!
Nó giờ ở đâu hả?
Cái đó hả...
Muốn biết thì anh phải chơi kìa-nyan.
Đần nó cũng vừa vừa thôi!
Tương lai của trật tự thế giới hoàn toàn phụ thuộc vào nó đấy!
Vì mấy thứ game ngu ngốc này mà...
Nếu không chơi, thì thứ lỗi, mời anh đi cho-nyan.
Là hầu gái thôi, mà dám đuổi chủ nhân mình đi à?
IBN 5100...
Không nghe gì hết-nyan!
Sắp cạn thời gian rồi.
Xin thứ lỗi, có điều tôi phải xuất toàn lực thôi.
Nyan nyan, tự tin dữ ha-nyan.
Okarin, liệu thắng không?
Feyris-tan là tuyển thủ cấp quốc gia đó.
Thắng không á?
Cái đó thì cậu tự đi mà hỏi Feyris ấy.
Tự tôi đã thủ sẵn chiêu sách bất khả bại rồi.
Chiêu sách?
Chiêu sách mã hiệu:
G-B-A-C-K.
Nói vắn là G-Back!
Nghe dữ dội thiệt ha!
Có vẻ vui đây-nyan.
Đừng có trông thế mà khinh thường,
đến lúc kế hoạch này đại thành, tự cô sẽ chẳng còn đủ sống đâu.
Thật vậy sao, Kyouma?
Nói trước cho rõ:
Miễn tôi có tham gia, cô phải kể hết mọi sự cho tôi.
Rõ chưa?
Nekomini không dối nửa lời-nyan.
Để tôi...
...thấy có những kẻ cô muốn cũng không thể đấu lại!
Em xin thua ạ!
Nhanh kinh!!
Mayushii thiệt thất vọng quá đi.
Chiêu sách nhà chú là gì thế hả?
Ai biết?
Có điều biết yếu mà vẫn lao vào thì khác gì đi tự sát chứ-nyan.
Jibaku?
G-Back... G-Back?
Đùa cái quỉ gì đến lãng nhách, thiệt cảm ơn lắm lắm à.
Nhưng!
Gì nữa?
Nói tất cả những gì cô biết đi, Feyris.
Hồi phục nhanh ghê.
Đã thua mà còn cao giọng à-nyan.
Đã bảo miễn là có tham dự thì cô biết bao nhiêu cũng sẽ nói hết cơ mà.
Nói cách khác, từ đầu tôi đã chả để ý mình thắng hay thua rồi.
Thật thế ư?
Mình cũng chả nhớ nữa-nyan...
Chịu khó nhớ đi coi!
Tuyệt đỉnh kế sách của người ta đó!
Tuyệt đỉnh gì, ăn gian thì nói phức ra đi!
Lắm mồm!
IBN 5100 bây giờ đang ở đâu?
Không rõ...
Không rõ là sao?
Hồi nhỏ, em nhớ rõ là papa có một cái,... nhưng giờ thì mất rồi.
Cô...
Chẳng lẽ đây là
tuyệt kĩ cô tu luyện ở cao nguyên Guiana, Nghi Thoái Thuật?
Sao anh biết được vậy-nyan?
Không hổ danh, Kyouma.
Nhìn thấu của đại pháp Ignoring Shoulder của Feyris này.
Thiệt là như thế hả?
Chuẩn-nyan.
Em khá chắc là lần cuối thấy nó là ở điện thờ khu Akihabara đó-nyan.
Điện thờ?
"Kurisu,
Cảm ơn cậu đã gửi mail từ tận Nhật cho bọn tớ."
"Về chút nghi vấn của cậu, tớ đã hỏi qua giáo sư,
quả chính xác là máy IBN 5100 nọ
đối với loại ngôn ngữ lập trình đặc biệt có khả năng phân tích rành mạch."
Thật là thế ư?
Máy vi tính ạ?
Anh chờ em vào hỏi bố xem đã ha.
IBN 5100.
Nếu bác không rõ thì cứ bảo là máy vi tính đời cũ là được.
Em biết rồi ạ.
Để em hỏi cho.
Nhờ em đấy.
Nhớ kết bằng mật mã nữa chứ.
E-El... Psy Congri...
Là Congroo!
Alo?
Makise đây.
Makise?
Xin lỗi, tôi không quen ai thế cả.
Chúng ta gặp nhau ở đâu thế?
Paris à? London à?
Akihabara.
Mới gặp lúc nãy đó thôi!
À? Là trợ lý của tôi đó à?
"Christina" đó sao!
Tina cái gì chứ!
Lại giở giọng bề trên rồi, ồn ào quá đi.
Là do ai hả? Do ai?
Thế muốn gì nào?
Ở đâu vậy?
Biết để làm gì?
Chả có gì.
Tôi đang định qua bên điện thờ Yanabayashi đây...
Gì đây?
Quấy rối bố à?
Quấy rối rành rành đây này?
Thế gọi lúc nãy làm gì hả?
Để hỏi anh ở đâu chứ làm gì.
Ai mà thèm gọi cô hả.
Vậy đúng là chả ai gọi tôi cả.
Em đã về rồi đây ạ!
Em đã hỏi bác chưa?
Vâng, cha em bảo em là cái máy vi tính đó đúng là đang ở nhà em thật.
Thật là thế hả?
Vi tính á?
Có lẽ nào là máy IBN 5100 ư?
Vâng.
Dạ thưa, chị đây là ai ạ?
Lính quèn ấy mà.
Thế rồi, IBN...
Chờ đã!
Ông kia, giới thiệu cái kiểu gì thế hả?
Với lại tôi có phải lính tốt gì của ông đâu!
Đây chả dư hơi mò đến tận đây để giới thiệu nhà cô nhá.
Còn chả mất đến 10 giây nữa là.
Con gái gì mà phiền phức thế không biết?
Makise Kurisu, trợ lí của anh đó.
Rồi, rồi.
Thế cũng được, trợ lí vậy.
Thế còn em là?
U-Urushibara Ruka.
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Đến năm nay là 17 ạ.
Nhỏ hơn chị một tuổi à.
Thật thế ạ?
Makise-san trông người lớn thế cơ mà.
Lại còn xinh nữa chứ.
Đâu có... so với em đã là gì.
Dạ... Để em đi gọi cha ạ.
Có những thứ không nên biết thì hơn ha?
Ý anh là sao?
Yaa, bác không ngờ lại có chuyện hi hữu thế đó.
B-Bác nói thế là sao ạ?
Thì, cái người quyên góp máy này cho bác ấy...
dặn lại là sau này có một thanh niên sẽ đến lấy nó mà.
Thế nên chịu khó chăm sóc kĩ nó nhé.
Tính ra cũng được 10 năm rồi thì phải?
Sao có thể thế chứ...
Chẳng lẽ đều là định mệnh an bài.
Đều do Steins Gate chỉ định cả!
Lại ảo nữa rồi à?
IBN 5100 Portable Computer.
Quả đúng là nó.
Thế đúng là nó không cháu?
Dạ thưa, bác cho cháu mượn nó được không ạ?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn bác.
Vác nó về thôi! Giúp coi!
Đây thì khỏi đi.
Trợ lí mà thế à, Christina!
Trợ lí cũng không, tina lại càng không!
Để bác lấy xe đẩy nhé.
Bác đã cho mượn máy rồi sao bọn cháu dám...
Trợ lí kia!
Kính lễ bề trên coi!
Kính lễ bề trên gì chứ?
Là anh ấy hả?
Hai đứa chơi thân nhau nhỉ?
Ruka nữa, phải tốt với 2 anh chị nữa đó.
Vâng.
Mấy cháu đợi một tí nhé.
Bố em tốt thật đấy.
Vậy ạ?
Tôi không muốn như cha mình lặp lại sai lầm đó!
Gì vậy hả?
Chả sao hết.
Bác xin lỗi!
Xe đẩy nó hỏng mất rồi.
Mắc mớ gì tôi phải dây dưa với anh thế này hả?
Nói nhiều, bưng đi kìa.
Đường về hãy còn dài lắm.
Mà nè...
Gì hả?
Chả sao hết!
Cô kia, tính chọc tôi tức điên hả?
Kìa, chờ đã!
Đi thế là thành tôi giật lùi đó!
Tập đi bộ cho quen đi, trợ lí à!
C-Chịu thôi...
Đi lùi kiểu đó tôi chịu thôi!
Cô sẽ làm được thôi, trợ lí kia!
Cổ vũ thì tôi xin nhận. Nhưng kiếu cho!
Đi ngang bằng đi không thì bảo!
Anh mà không!
Là khỏi bưng bê gì nữa á!